Glosario

Palabras que aparecen en las agendas, las actas y sus resúmenes, y qué quieren decir.

Cada término lleva su nombre en inglés, el que usan los documentos de la ciudad, para que pueda encontrarlo en ellos.

agenda de consentimiento (consent agenda): Asuntos de rutina, como actas e informes, que se votan juntos en una sola moción y sin discusión. Cualquier miembro puede pedir que uno se trate por separado.
ajuste por costo de vida (COLA): Ajuste por costo de vida (cost-of-living adjustment): un aumento del sueldo o de la pensión para compensar la subida de los precios.
artículo de la convocatoria (warrant article): Un asunto de la convocatoria (warrant), la lista de lo que votará una asamblea municipal. Cada artículo se vota por separado.
asamblea municipal (town meeting): Una reunión de los votantes de un pueblo que hace de su poder legislativo: vota el presupuesto, las leyes locales y los demás artículos de la convocatoria. En una asamblea municipal representativa votan miembros elegidos.
Board of Finance: La alcaldesa, el presidente del Concejo Municipal y tres concejales, con el Director Administrativo (Chief Administrative Officer) como miembro sin voto. Revisa los gastos de la ciudad y otros asuntos de dinero antes de que el Concejo Municipal los vote.
CAO: El Director Administrativo (Chief Administrative Officer), que dirige la Oficina del Secretario y Tesorero (Clerk/Treasurer's Office): las finanzas, las elecciones y los registros públicos de la ciudad.
CEDO: La Oficina de Desarrollo Comunitario y Económico (Community & Economic Development Office), el departamento de la ciudad para la vivienda, los vecindarios y el desarrollo económico.
City Council With Mayor Presiding: La reunión del Concejo Municipal presidida por la alcaldesa, en la que el Concejo nombra a los miembros de las juntas y comisiones de la ciudad.
Comité Plenario (Committee of the Whole): El concejo o la junta completa reunida como comité, para hablar de un asunto antes de votarlo en una reunión ordinaria.
convenio colectivo (CBA): Convenio colectivo (collective bargaining agreement): un contrato entre la ciudad o el pueblo y un sindicato de sus empleados, que fija el sueldo y las condiciones de trabajo.
deliberative agenda: La parte de la agenda del Concejo Municipal con los asuntos que el Concejo discute y vota uno por uno.
escritura de renuncia (quitclaim deed): Una escritura con la que la ciudad o el pueblo renuncia a cualquier derecho que tenga sobre una propiedad, como una que tomó por impuestos sin pagar.
Estatutos Anotados de Vermont (VSA): Estatutos Anotados de Vermont (Vermont Statutes Annotated), las leyes del estado (también se escribe V.S.A.).
Junta de Gobierno (Select Board): La junta de tres a cinco residentes elegidos que gobierna un pueblo entre una asamblea municipal y otra: fija las políticas, contrata al administrador del pueblo y convoca la asamblea municipal. También se llama Board of Selectmen o Selectboard.
Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA): La Ley de Estadounidenses con Discapacidades (Americans with Disabilities Act), la ley federal sobre el acceso de las personas con discapacidades.
lista general de bienes gravables (grand list): El valor total registrado de las propiedades sujetas a impuestos de una ciudad o un pueblo. Las tasas del impuesto a la propiedad se aplican sobre él.
NPA: Asamblea de Planificación Vecinal (Neighborhood Planning Assembly): una reunión, por distrito electoral, abierta a todos los residentes, donde los vecinos escuchan a la ciudad y le hacen recomendaciones.
pospuesto (tabled): Dejado de lado mediante una votación, para tratarlo más adelante. Un asunto pospuesto vuelve cuando la junta vota para retomarlo.
primera lectura (first reading): La primera vez que un concejo o una junta trata una ordenanza u otra medida. Normalmente la vota en una reunión posterior.
Programa de Mejoras de Capital (CIP): Programa de Mejoras de Capital (Capital Improvement Program): el plan de edificios, calles, equipos y otras compras duraderas para los próximos años, y de cómo pagarlas.
Public Forum: El momento de una reunión del Concejo Municipal en que los residentes pueden hablarle al Concejo sobre cualquier asunto de la ciudad.
recibir y archivar (receive and file): Aceptar una carta, un informe u otro documento en el registro, sin tomar ninguna otra medida sobre él.
reducción de impuestos (abatement): Una rebaja o cancelación de la factura del impuesto a la propiedad, que otorgan los tasadores, por ejemplo después de un error en la tasación.
sesión ejecutiva (executive session): Una parte de una reunión pública que se hace a puerta cerrada. La ley de reuniones abiertas de Vermont la permite solo por razones específicas, como demandas, contratos o asuntos de personal, y en ella no se puede tomar ninguna decisión final.
Subvención en Bloque para el Desarrollo Comunitario (CDBG): Subvención en Bloque para el Desarrollo Comunitario (Community Development Block Grant): dinero federal del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano para proyectos de vivienda y de barrios que benefician a residentes de ingresos bajos y moderados.
tasa por mil (mill rate): La tasa del impuesto a la propiedad, en dólares por cada $1,000 del valor tasado de una propiedad. Un mil (mill) es la décima parte de un centavo.
TIF: Financiamiento por incremento de impuestos (tax increment financing): pagar mejoras públicas en un distrito, como los distritos TIF del centro y de la costa del lago de Burlington, con el impuesto a la propiedad adicional que trae su nuevo desarrollo.
Town Meeting Day: El primer martes de marzo, cuando votan los pueblos y ciudades de Vermont. Ese día Burlington elige a sus concejales y comisionados escolares y vota el presupuesto escolar, los bonos y los cambios a la carta orgánica.
variación (variance): Permiso de la junta de zonificación para usar una propiedad o construir en ella de una manera que la zonificación no permite, como más cerca del límite del terreno, por una dificultad propia de esa propiedad.